Pomáhám lidem
najít ta správná slova.
Česky i anglicky.
Jmenuji se Lucie a jsem překladatelka.
Tělem i duší.
Překladům se věnuji víc jak dvanáct let a od ryze komerčních textů jsem se postupně přesunula hlavně k soudním, audio-vizuálním a uměleckým textům. Kromě toho se v posledních letech věnuji i knižním redakcím. Díky téhle – pro někoho možná zvláštní – kombinaci mě práce ani po letech nepřestává bavit.
V rámci audio-vizuálního překladu jsou mou hlavní specializací titulky pro divadlo, kde ráda poradím i s technickým a softwarovým řešením. Díky několikaleté produkční a překladatelské spolupráci s Mezinárodním festivalem DIVADLO mám bohaté zkušenosti s různými českými i zahraničními soubory a také dokážu poměrně dobře prognózovat, na co si dát pozor a co vše by se mohlo pokazit.
Vzdělání
Překladatelství a tlumočnictví: anglický a český jazyk
FF UK v Praze – navazující magisterské studium
Cizí jazyky v komerční praxi: anglický a německý jazyk
ZČU v Plzni – bakalářské studium
Doplňkové kurzy
Juridikum – doplňkové studium pro soudní tlumočníky a překladatele (anglický a německý jazyk)
PrF UK & KST ČR v Praze
Kurz překladu a úpravy pro dabing (TAD)
University College London & Netflix
Praxe
Soudní překladatelka pro anglický jazyk
2017 – současnost
Překladatelka na volné noze
2012 – současnost
Reference
· Artlingua, a.s.
· AZ Translations, s.r.o. (Jeden svět, MFDF Ji.hlava, Filmový festival ÍRÁN:CI)
· festival Divadelní svět Brno
· Jihočeské divadlo
· Komorní scéna Aréna
· Libor Michalec, advokátní kancelář
· Městská divadla pražská
· Městské divadlo Brno
· Mezinárodní festival DIVADLO
· Mgr. Ing. Lucie Klacková, advokátka
· Muzeum umění Olomouc
· Naše nakladatelství
· Nové technologie – výzkumné centrum (NTC), Západočeská univerzita
· Orange Tree, s.r.o.
· orgány veřejné moci (soudy, státní zastupitelství, policejní složky)
Aktuálně
O týden později, 25. 11. 2026 pod Vendetou vyjde mimořádná kniha, kterou deník The New York Times letos zařadil mezi 50 nejlepších thrillerů 21. století. Román Všechny barvy temnoty od Chrise Whitakera vychází ve vynikajícím překladu Alžběty Kalinové a mojí redakci. Informace o knize a první ohlasy najdete zde.
Již 18. 11. 2026 vychází v edici Kontrast společenský román Země je pravé místo pro lásku od Elizabeth Berg, který přeložila Karolina Limrová. Autorka se vrací do svého oblíbeného Masonu v Missouri a ukazuje, jak se z plachého mladíka Arthura Mosese stal moudrý a soucitný muž, kterého si čtenáři zamilovali v románu Příběh Arthura Truluva.
Ve středu 7. 10. 2026 vychází pod Vendetou v mém překladu 7. díl oblíbených příběhů Washingtona Poea a Tilly Bradshawové. Informace o knize a první ohlasy najdete zde.