Služby
Překlady
Překládám z anglického a německého jazyka od roku 2012, v posledních letech postupně přecházím od komerčních textů spíše k uměleckému a audio-vizuálnímu překladu.
- výběr mých publikovaných překladů naleznete zde
Soudní překlady
Soudní překladatelkou pro anglický jazyk jsem jmenovaná od roku 2017. Úřední překlady „s razítkem“ vyhotovuji dle potřeby elektronicky i fyzicky (s převzetím v Plzni).
- 2100+ provedených úkonů
- 5900+ úředně přeložených normostran
Redakce
V rámci knižních redakcí se specializuji především na překladovou beletrii a literaturu faktu, zejména true crime, kde mám díky soudním překladům skvělou terminologickou průpravu.
- kompletní výčet mnou redigovaných knih naleznete v mém portfoliu
Titulky
Mou hlavní specializací jsou titulky pro divadlo, kde ráda poradím i se softwarovým a technickým řešením. Problémem ale nejsou ani časované titulky, případně titulky pro neslyšící.
- desítky otitulkovaných inscenací a filmů, podívejte se na výběr
Divadelní texty
Text určený pro jeviště musí fungovat jinak než ten psaný. Divadelní hry proto překládám tak, aby se nejen dobře četly, ale hlavně aby dobře zněly a dobře se hrály.
- archiv mých her a inscenací
- překládám i texty do programů
Úprava pro dabing
Potřebujete dialogovou listinu nebo překlad z anglického či německého jazyka včetně finální úpravy tak, aby hercům repliky „seděly do pusy“? Žádný problém.
- jak se (nejen) moje překlady poslouchají, se můžete přesvědčit v audiu